Fixed by: www.ExYuSubs.com
Molim vas, tišina.
Kamere rade.
Idemo uživo za pet, četiri...
Dame i gospodo, Reichsführer Sjeverne Amerike.
Moji dragi Amerikanci.
Posljednjih nekoliko dana svima nama je bilo teško.
Heinrich Himmler bio je poput oca našem narodu.
Tugujemo zbog njegove smrti.
Ali njegova smrt nam daje i priliku za preporod i obnovu.
Promjene na Zapadu
daju nam nadu, da našu podijeljenu zemlju
ponovno ujedinimo.
Doći će do velike promjene.
Uskoro ćemo opet biti jedan narod.
I gotovo.
To je to.
Hvala, Ted.
Dobar govor. -Hvala, Bill.
Kakav sam bio? -Odličan tata.
Reichsführeru, naš sastanak s visokim zapovjedništvom... -John?
Možemo li razgovarati?
Samo trenutak. -Naravno.
Ostanite s Bridget. -Da, majko.
Oprosti. Otkada sam sletio, nisam imao vremena doći kući.
ZAPADNE DRŽAVE PLANOVI INVAZIJE
Što ima?
Dvoje ljudi iz SS-a bili su jutros kod nas.
Uklonili su tonu kablova i mikrofona iz zidova.
Ja sam to naložio.
Jesi li siguran da su maknuli sve? -Hoover više nije problem.
Ali ne mislim samo na Hoovera. -Ne.
Ne moraš se brinuti.
Našoj obitelj više ne prijeti opasnost iz Berlina.
Znaš, davno,
rekli smo si, ako nam se ikad ponudi prilika, ići ćemo drukčijim putem.
Trenutak, molim.
John, vrijeme je, da neke stvari između nas razjasnimo. -Da, znam.
Ali to ovdje nije moguće. -Kada onda?
Prekosutra, idem vlakom u Poconos.
U 11 sati. Želim da pođeš sa mnom.
Sve će ti biti jasno, obećavam.
U redu.
Uđite.
Sjednite, gospodo.
Gospodine.
Ovo je upravo stiglo iz Berlina. To su planovi su za petu fazu.
Mama, dolaziš li?
Dajem mu antibiotik protiv infekcije.
Rane dobro zarastaju, ali šavovi se mogu izvaditi tek za tjedan dana.
Gestapo je pregledao cijelu kliniku tražeći tjelohranitelja.
Uspjeli smo spasiti našu ženu. -Neće im trebati dugo da dođu.
Pretražit će svaku kuću ovdje u Harlemu.
Nadajmo se da ćemo biti sigurni još 24 sata.
Ipak ti bi trebao ići. u Poconos. -A Helen?
Nisam sigurna jesu li moje riječi utjecale na nju.
Bila je prestravljena. -Došli smo tako daleko.
Moramo to završiti. -Iskoristila si svoju priliku.
Vrijedilo je pokušati.
Hvala.
Još ništa nije izgubljeno. Imamo 400 ljudi koji mogu napasti Portal.
Nešto dolazi, znate.
Ne znam što, ali osjećam to.
Pa, to je razlog više, da raznesemo prokletu stvar.
Odvratno je!
Odvratno je, samo ako ga nacisti kontroliraju.
Što ako bi mi imali kontrolu?
To je ulaz u svijet, u kojem su saveznici pobijedili u ratu.
Nitko ne može dugo kontrolirati Portal.
Čekat ćemo vas u Poconosu.
Dobro pazi na našeg dječaka.
Pazi, vara na kartama. -Tako su šanse iste.
To je bilo dobro. Hej, ne smijete ovdje...
Da, unutra je. Otvori.
"Upozorenje".
"Doku".
Otrovni plin.
Super je ispalo.
Sranje.
Boce su prazne.
Ima li rezervnih boca? -Sranje. Pusti to.
Objesit ćemo ga, kao što smo i planirali.
Sranje.
U redu.
Pođite sa mnom.
Dat ćemo vam putne dozvole.
Sljedeći. Pozdrav. -Hvala.
Hvala vam na vašem vremenu, Okami-san.
Imam jedinstvenu ponudu za vas.
Naravno da je želite osobno čuti. Ja sam poslovni čovjek, baš kao i vi.
Uopće niste poput mene.
Dobro.
Ja sam poslovni čovjek.
Imam trgovinu, puna je američkih dragocjenosti.
Nigdje drugdje toga nema.
Znamo li tu trgovinu?
Koliko znam, jedan od vaših brodova plovi u Japan.
Ovo su ključevi moje trgovine.
Stavite me na taj brod,
i vaša je.
Želim svog sina.
Dovedi dečka.
U dugovima je. -Mogu ih platiti.
Jen je ovdje bezvrijedan.
Moramo to riješiti na stari način.
Poznate su mi stare metode.
Znam, Taisa.
Ne sumnjam da bi nas sve upucali.
Ali ako to učinite, nećete dugo živjeti.
Kao ni vaš sin.
Znači, morate mi nešto ponuditi.
Što želite?
Želim da mi služite kao moj Saiko-Komon.
Moj glavni savjetnik.
Ne čini to.
To su moji dugovi.
Kido Takeshi. Jesi li spreman položiti zakletvu našem bratstvu?
Jesam.
Za brod.
A sad idite. Ovo nije za vaše oči.
Dobro, Kido. Pokloni se svom Oyabunu.
Sada je Takeshi Kido
pravi jakuza.
Ostala je još žrtva, koju moraš prinijeti.
John.
Imam još posla.
Samo idi u krevet.
SAN FRANCISCO ZAPADNE DRŽAVE
Kamuflirajte položaje. Ne smije izgledati sumnjivo.
RPG-ove na krovove. -Komandante?
Označili smo gdje su gerilci,
snajperisti i mine u okrugu. -I vi ćete to dobiti.
Kredom smo označili sigurne kuće i one koje smo zauzeli. -Jako dobro.
Sabra održava vezu s bolnicama, ozlijeđene mogu evakuirati čamcima.
I dalje evakuiramo djecu i starce u naše kampove u Sierrasu.
Pablo. -Da?
ODUPRITE SE CRNIM VLADARIMA!
Što imaš za nas, Lem? -Dobrovoljce iz Neutralne Zone.
Što je ovo? -Dezerteri iz Wehrmachta.
Sve ih više dolazi preko granice.
Zar bih im trebala dati oružje?
Puno je posla. -To su Nacisti.
Bili su Nacisti.
Izvuci ih iz tih odora. Mogu prati lonce u kuhinji.
Ne želim da ih Elijah vidi. -Donijeli su nešto sa sobom.
Ne mogu vjerovati.
Nakon svega tog sranja, pustio je tog idiota Kida da pobjegne.
Koji je to vrag? -Lem kaže da čak i Naci časnici bježe iz Reicha.
Vidjeli su što se ovdje dogodilo. Vide priliku za vlastitu državu.
Kao nekada. -Kao nekada?
Sjećaš li se kako je nekada bilo? -Ako nešto može pobijedit Reich,
onda je to ova zastava.
Svi su ti nacisti bili Amerikanci. -Svi bijeli Amerikanci sad su nacisti.
Slušaj. Pred vama je rat u kojemu ne možete pobijediti.
Žao mi je, ali tako je.
Zastava nam nikad nije bila od pomoći. Nismo se borili za to.
Ta Amerika je mrtva. -Žao mi je, Lem.
Shvaćam što želiš, ali nema povratka.
Pošteno.
Ali trebate poslati poruku.
I bolje je da to učinite brzo. Jer ne možete dugo izdržati ovdje.
Funkcionira li Japanska TV postaja? Možemo li emitirati?
Naravno. Cijeli ovaj grad je naš.
Vijesti iz Zapadnih Država.
U sjedište Reicha stiže bezbroj pisama građana,
koji se boje vladavine crnaca.
Njihova izvješća su zapanjujuća.
Reich će... -Izvoli, dušo.
Uskoro će početi oslobodilačka akcija po naredbi Reichsführera John Smitha.
A sada izvješće iz Neutraln... -Imamo li zvuk?
Što se događa? -Pomjeri malo antenu.
Ne morate pomjerati antene. Ovo nisu smetnje. -Crnkinja?
Prekinuli smo vašu svakodnevnu nacističku propagandu,
kako bi vam rekli istinu.
Nešto nije u redu. Isključi. -Ne, želim čuti.
Mi smo ljudi,
kao i mnogi drugi koje su nacisti pokušali istrijebiti u logorima.
Ubili su milijune nas.
Ali nisu uspjeli.
Još smo tu.
Bivša japanska postaja. Prekrivaju našu frekvenciju.
Sad smo slobodni. -Uništit ćemo relejne odašiljače.
Ali vi ste robovi najveće laži u ljudskoj povijesti.
Možemo vam pomoći da se oslobodite.
Amerika je davno dala obećanje.
Ali nikad nije održano.
Planiramo održati to obećanje.
Osnovali smo novu naciju.
Svi koji me čuju već su građani ove nacije. -Ludilo.
Mama! -Ali prvi korak do slobode je u vašem umu.
Ne morate voditi ovaj rat.
Napustite svoje položaje.
Spustite oružje.
Stavite pijesak u puške. Postoji tisuću načina za oduprijeti se.
Emitiramo? Sada slijedi izvješće o mobilizaciji.
Budalasto, čačkati mećku.
To ne mijenja ništa.
...samo čekaju zapovijed, za oslobođenje Zapadnih Država.
Amy, izađi.
Nisi mi mama -Ne želiš ovo čuti.
Dušo, vrijeme je za krevet.
Dođi. Ušuškat ću te za minutu.
Vi ste to bili.
Ti i tata. Ubili ste ih.
Koga smo ubili? -Crnce, Židove. Što im se dogodilo?
Reci, želim to čuti. -U redu, dakle...
Odvedeni su u logore. -I što im se dogodilo tamo?
Morali su tamo raditi. -A onda?
Gdje su sada?
Otišli su.
Ubijeni su.
Ti i tata ste bili umiješani u to. -Da.
Da, bili smo.
To je... Bilo je to drugo vrijeme.
Osjećali smo se kao da se naš svijet...
Upravo završio. Živjeli smo dan za danom, i tako 20 godina.
Mogli ste pobjeći u Neutralnu Zonu. -Da, mogli bismo. Ali nismo.
Dakle, umjesto toga pridružili ste se partiji.
Tata je bio u SS-u.
Ja sam to učinila iz uvjerenja.
Ne u početku, ali kasnije...
Vjerovala sam u sve to. -I da treba pobiti crnce i Židove? -U sve.
Rečeno je da tako mora biti. Nisam postavljala pitanja.
Nikad nisam razmišljala o tim ljudima, sve dok...
Sve dok i sami nismo postali ti ljudi.
I sve ovo ste dobili. -Nismo to napravili zbog toga.
Željeli smo vas održati na životu. -A što je s Thomasom?
Bože, Jennifer, misliš da ja to znam?
Odveli su ga i otrovali! -Molim te...
Ne čini to. -I ja sam voljela svog brata!
Znam što misliš o nama, ali...
Sve što imamo, dugujemo vašim ubojstvima.
Bili ste naša djeca, naše bebe.
Koliko ih je bilo?
U Americi?
U Europi, u Africi. Koliko? -Ja...
Ne znam. -A sada opet ista stvar?
I ovaj put je tata glavni. -Ne znam.
Nikad ne želim biti poput tebe.
Ne bi ni trebala biti.
OPERACIJA ZA OSLOBOĐENJE I ČIŠĆENJE ZAPADNIH DRŽAVA
PROCIJENJEN BROJ NE-ARIJACA
ŽIDOVA 2,3 MILLIJUNA CRNACA 6,2 MILLIJUNA
PLANIRANE LOKACIJE ZA KONCENTRACIJSKE LOGORE
TRANSPORT I LOGISTIKA
KAPACITET PO VOZILU: 100
PLINSKE KOMORE
KREMATORIJ
ŽENSKI TUŠEVI MUŠKI TUŠEVI
Hvala, gospodo.
Laku noć.
Reichsführeru.
Samo par riječi, ako mogu.
Tjelohraniteljica vaše žene, agentica Martha Stroud, nestala je.
Zadnji put je čuvala vašu suprugu u ženskoj klinici Davenport.
Nije se vratila na svoje mjesto ili u njezin stan.
Temeljita pretraga je bila bez rezultata.
Samo smo ovo pronašli u spalionici.
Državna policija pretpostavlja da ju je ubio otpor.
Sad će biti malo neugodno.
Duboko udahni.
Nije tako loše.
Mislim da bi mi više pomoglo da popijem jednu rakiju.
Za opuštanje. -Kad ti promijenim zavoj,
dobit ćeš jednu čašicu. -To zvuči dobro.
Ono što se dogodilo u klinici...
Znam.
Uvijek mislim da se mogu nositi se sa svime, ali...
Sranje.
Ne znam, mogu li to više podnijeti.
Smučilo mi se više biti Wyatt Price.
Onda te mogu umiriti.
Za mene si uvijek bio Liam.
Slušaj.
Nadam se da razumiješ, zašto sam se držala na distanci.
Mnogi koji su mi bili bliski, nastradali su.
Nastradali su mnogi i meni bliski.
Nisam htjela da se to i tebi dogodi.
Ali nije se dogodilo.
Jer si ti bila tu.
Otići ću kad bude moje vrijeme.
Do tada, svaki novi dan je dar.
Ali ti još uvijek možeš otići.
Imaš izbora.
Možeš odabrati svoj svijet.
Vidjela sam puno verzija mog života.
Ali samo u jednom svijetu imam prijatelje koji me razumiju, zato...
Ne.
Hvala. -Da.
Gospodine?
Što si mislila, kad si rekla Bellowsu:
"Nešto dolazi"?
Vidjela sam to.
Vizije su bile nepotpune...
Klinika za žene Davenport.
Imam dvije kćeri.
Da. Amy i Jennifer, znam ih.
Moramo izaći odavde, prije nego što započne.
Imam brata u Montani.
Imamo mrežu. Odvest ćemo vas i djevojke tamo.
Morate mi obećati.
Imate moju riječ.
Vlak kreće sutra u 11 sati u Poconos.
Moj muž će biti u njemu.
Ne jedeš svoj grejp, Jennifer?
Nemam apetita.
Tinejdžeri.
Bojim se da moram otkazati naše današnje putovanje.
Morat ćeš ići bez mene.
Ne osjećam se dobro.
Moram li se brinuti zbog toga?
To je samo... -Samo što?
Ništa ozbiljno.
Ako nije ozbiljno,
auto će te pokupiti u 10 sati.
Vidimo se u vlaku.
Jesam li ja u Gokudu više rangiran od tebe?
Da, Saiko Komon. -Onda odlazi.
Moram ti nešto reći. -Ne. -Iznevjerio sam te kao otac.
Roditelji su dužni zaštititi svoje dijete. -Prestani.
Pusti me da završim.
Nikad ti nisam pokazivao svoju privrženost.
Žalim zbog puno toga.
Mogu samo reći, uvijek ćeš biti moj sin.
Pođi sa mnom kući.
Invazije će uskoro početi. -Nema povratka za mene.
Moram se za puno toga iskupiti.
I s tim počinjem ovdje.
Zbogom, oče.
Povećanje snage na 15 posto.
Pratim.
6. zračna divizija je naciljala San Francisco . -Helen.
Hvala ti što si došla.
Daj nam trenutak da završimo i onda možemo razgovarati.
Kaplar će ti donijeti čaj.
Čaj, gospođo? -Rado.
Mora biti ovdje.
Točno ovdje, dečki.
Na ogradi smo. -Razumijem. Sretno.
Kraj. -Razumio.
Bellows tvrtka je na položaju. Čekaju naš signal.
Koliko još imamo vremena?
Otprilike 54 minute. -Maknite se.
Struje više nema.
Ovo je od generala Whitcrofta.
Zračno zapovjedništvo čeka vašu zapovijed za napad na San Francisco.
Hvala vam. To će biti sve. -Gospodine.
Helen?
Sjedni.
Helen, želim te nešto pitati.
I želim iskren odgovor.
Je li te ikada Otpor kontaktirao?
Da.
Julia Mills, sjećaš se nje.
Nedavno u robnoj kući.
Rekla mi je da je Thomas živ i da si ga posjetio.
Rekla mi je i za filmove u našem stanu, koje bih trebala potražiti.
Našla sam ih.
Tamo smo bili mi.
Svi zajedno.
To se nikada nije dogodilo a ipak je bilo vidljivo.
Što se događa?
Julia Mills je teroristica, Helen.
Ali ono što ti je rekla istina je.
Thomas je živ u drugom svijetu.
I bio sam tamo.
Kako to misliš, drugi svijet?
Portal moraš vidjeti vlastitim očima, zato si trebala poći sa mnom.
Postavite eksploziv oko stupa. -Da gospodine.
Dođi ovamo.
Napunite vreće s pijeskom i složite ih oko eksploziva.
Jasno? To će usmjeriti eksploziju unutra, i stup će pasti kao stablo.
Taj Portal, o kojem govoriš, mislim...
Što je? -Vidjela si i sama.
Gledala si filmove. Bio sam tamo.
On je živ.
Sanjala sam o tome toliko puta, ali to je samo san.
Ne.
Nije živ. -Vidio sam ga.
Vidio sam našeg prelijepog dečka.
Stvaran je. Stvaran kao ti i ja.
Želim da i ti doživiš ono što sam ja.
I ti ga trebaš vidjeti. -Naravno da to želim.
Nije bolestan. Zdrav je i jak.
Dobro mu ide. On je...
Samo... Onamo je rat, i on je vojnik. Isti je je Thomas.
Ali on nije naš Thomas. -Znam što će se dogoditi.
Helen, opet će umrijeti ako to ne spriječimo. Spasit ćemo ga. -Kako?
Dovest ćemo ga kući.
Želiš ga dovesti ovdje?
Zar kao zatvorenika? -Znam, neće biti lako.
Nemamo izbora. Ne mogu ga ponovo izgubiti.
Mrzit će nas, ali bit će živ. Mogu živjeti s tim.
Ali ja ne mogu živjeti s tim. -Kad ga opet vidiš,
predomislit ćeš se. -Ne!
Helen. -Ne!
Thomas je mrtav.
Amy više nije naša. Njezin um pripada državi.
A Jennifer...
Jennifer nas odbacuje. Imali smo tri šanse i sve smo ih propustili.
Nisi u pravu.
Ako postoji bolja verzija mene, moj sin ju treba imati.
Nas dvoje ne zaslužujemo imati dijecu.
Odbijaš priliku da opet vidiš svoga sina?
Ne želim da vidi u što smo se nas dvoje pretvorili.
Da. -Flota bombardera je spremna za polijetanje.
Zračne snage preporučaju napad. Čekaju vašu zapovijed.
Dajem zapovijed. -U redu, gospodine.
Slušaj.
Zero, ovdje straža, javite se. -Gdje je?
Upravo je prošao marker. -Pet kilometara je odavde.
Idemo, stavite vreće s pijeskom. Požurite.
Vidjela sam planove, John.
Planove za logore.
Kako smo uopće došli do ovog?
Kako smo mogli potonuti tako nisko?
Sve u čemu sudjelujemo, zločin je.
Znam.
To mora prestati.
Ne znam kako.
U zaklon!
Napadnuti smo. Četvrti bataljon, javi se.
Pucajte!
Djevojke su na sigurnom.
To sam bila ja, John.
Helen?
Moramo otići odavde! Dođite!
Pomozite mu da ustane.
Idemo, ka drveću!
Idite! Pokrivat ćemo vas!
Javi se.
Obrana probijena. Sada idemo unutra.
Nađemo se na Portalu. Sretno!
Prijateljska jedinica. Čisto. -Čisto.
Čisto. Pomozite. -Požurite.
Hajde, idemo.
Hej, gdje je torba?
Jeste li vidjeli Julianu -Ne.
Moramo nastaviti.
Tu ste.
Vidjeli smo stvari.
Vi i ja.
Druge svjetove.
Druge živote.
To nam je zajedničko.
Nepodnošljivo je.
Pogled kroz vrata na ljude, koji smo mogli biti.
I od svih tih ljudi
postanem ovo.
Idemo, civili u bunker!
Viđeni su zrakoplovi. I padobranci.
Svi na svoje položaje, naprijed. -Idemo!
Pripremite oružje! -Pripremite se!
Požurite! -Brzo!
Alfa, ovdje Hotel. Pronašli smo Reichsfuehrera.
John Smith je Delta Echo. Ponavljam: John Smith je mrtav.
Gospodine.
Dovedite mi zračno zapovjedništvo.
Odmah.
Moja dušo. Dušo.
Događa se.
Vrata su otvorena.
Dolaze.
Odakle?
Od svuda.
Fixed by: www.ExYuSubs.com